Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Pekka P.
Oikoluku: Cocks Mulder
SECONDHAND LIONS
Pyöritään!
Jee! Täältä tullaan!
- Menemmekö täysillä? - Joo!
- Haloo? - Walter?
- Niin? - Minulla on huonoja uutisia -
koskien kahta setääsi.
Walter?
Hyviä uutisia.
Vietät kesäsi kahden setäsi kanssa.
Vain muutaman viikon, korkeintaan pari kuukautta.
Kunniasanalla, okei?
Vannon kautta kiven ja kannon tai mörökölli minut vieköön.
Minne olet tällä kertaa menossa?
Fort Worth Collegeen, opiskelemaan oikolukijaksi.
Tapasin eilen yhden miehen -
hänellä on suhteita.
Walter, sinun on opittava luottamaan ihmisiin -
tai petyt ja sinusta tulee katkera mies.
Sinulla tulee olemaan hauskaa, huomaat vielä.
Äiti, olet ainoa lapsi.
Tiedän ketä sedät ovat.
No, Näski Näsäviisas.
He nyt sattuvat olemaan oikeita setiäsi.
Minun setiäni.
Äitini veljiä.
He katosivat 40 vuotta sitten ja palasivat juuri Texasiin.
- Enkö voisi tulla mukaasi? - Et!
Kulti, minulla tulee olemaan kiire koulussa.
Teen kaikkeni pitääkseni perheemme kasassa.
Voisit vähän auttaa, okei?
Sanotaan, että heillä on piilossa miljoonia dollareita käteisenä.
Kukaan ei tiedä mistä ne ovat tulleet.
Heillä ei ole lapsia, ei ketään kenelle jättää rahoja.
Me olemme heidän lähimmät sukulaisensa.
Haluat heidän pitävän minusta,
jotta he jättäisivät rahat meille kuoltuaan.
Voisimme ostaa talon ja asettua aloillemme.
Eikö olisi hienoa?
Katso. Tässä se on, tässä se on kulta.
Muuten...
he ovat kuulemma olleet mielisairaalassa viimeiset 40 vuotta -
ja voittaneet rahansa oikeudessa.
Mutta heistä liikkuu paljon tarinoita.
Kuka tietää mitä pitäisi uskoa.
Ota vain selvää minne rahat on piilotettu, jooko?
Olisimme edes voineet soittaa heille etukäteen.
Mitä turhia, vanhat ihmiset rakastavat yllätyksiä.
Olemme perillä!
Okei.
Menkää pois, menkää pois!
Näytä niille että olet ystävä. Anna niiden haistaa kättäsi.
He ovat varmaan lammella. Mennään.
Tuolla se on!
- Hipaisin sitä. - Nyt se jää kiinni.
- Perkele! Tyhjä. - Hae ammuksia. Minä suojaan.
Tilasit meille huoran?
Hub-setä, Garth-setä, se olen minä, Mae!
Mae!
Pearlin tytär.
Otin Walterin mukaan...
teidän kummipoikanne.
Sukulaisia, perkele!
Olemme vanhoja, saatana! Jättäkää meidät rauhaan!
Viimeinen mitä tarvitsemme on nyhverö -
pyörimässä nurkissa koko kesän.
Walter, kulti.
Jää ulos leikkimään, jooko? Palaan kohta.
Poika voisi auttaa teitä täällä, tehdä töitä.
Auttaa? Hänhän on mitätön ruipelo.
Tiedän sen. Siksi hänen pitää viettää aikaa tosimiesten kanssa.
Kuten teidän. Ei hän olisi kauaa.
Hän saa ruokkia itsensä. Minä en ala kokkaamaan.
Kiltti hauveli, tule leikkimään.
Tämä on sinun omaksi parhaaksesi, Walter.
Tiedäthän...
rahat ovat varmasti lähettyvillä.
Ajattele. Oikea aarre haudattuna -
kuten sinun kirjoissasi.
Walter, jos hymyilisit joskus -
ihmiset saattaisivat pitää sinusta.
Anna minulle iso jäähyväishymy, jooko?
Sinun täytyy harjoitella vielä tuota.
Hei kulti.
No?
Jos äitini soittaa, kuulemmeko puhelimen ulos asti?
Ei ole puhelinta.
Ei ole puhelinta?!
Voinko mennä sisälle katsomaan televisiota?
Ei ole televisiota.
Ei televisiota?!
Miten te saatte ajan kulumaan?
Hei!
Kiertää huhu, että te piilottelette miljoonia.
Voisin puolestanne sijoittaa osan rahoista poikimaan -
niin tuottoisasti kuin kulta ja hopea vain mahdollistavat.
Voisinko jättää edes esitteen?
Herrat, kuulin -
että olette sivistyneitä ja hyvin käyttäytyviä.
Mukava päivä.
Rauhallinen.
Hei, poju.
Sinä nukut tuolla, tornissa.
Me emme tiedä mitään kakaroista.
Jos tarvitset jotain, etsi itse.
Vielä parempi jos opit elämään ilman.
- Olemme jo vanhoja. - Voimme kuolla milloin vain.
Jos kuolemme yöllä...
olet omillasi.
Pelokas kaveri.
Kuitenkin hiljainen.
Hub-setä?
Hän kävelee unissaan.
Upouusi patja. Herään silti väsyneenä ja kankeana.
Joten...
te siis katositte...
40 vuodeksi.
Missä olitte?
Pääasiassa Afrikassa. Marokossa,
Algeriassa ja Keniassa.
Olemme vain raihnaisia pappoja -
jutustelemassa menneistä.
Ne päivät ovat mennyttä, kuten mekin.
Vihaan tätä!
Olemme eläkkeellä.
Eläkeläiset hoitavat puutarhaa.
Mihin me edes saakelin vihanneksia tarvitsemme?
Ne ovat hyväksi terveydelle. Elät 100-vuotiaaksi.
Vai niin? Hittojako sitten.
Elä itse 100-vuotiaaksi.
- Hei, Hub-setä! - Hub, miten voit?
Lapset tervehtikää Hub-setäänne.
Hub, katso kenet toimme.
Garth-setä. Lapset tervehtikää häntä.
Tulimme pitkälle mukavalle vierailulle.
Koko viikonlopuksi, tiedämme miten yksinäisiä lempisetämme ovat.
Kuka sinä olet?
- Walter - Walter?!
Maen poika?
Pearlin tyttären, lesken joka on aina menossa.
- Arvasinkin hänen ilmaantuvan. - Onko May täällä?
Kuinka kauan itse olet täällä?
No sehän nähdään.
Tiedämme mitä yrität.
Älä luulekaan että onnistut.
Tulkaa pojat.
Hänen äitinsä tulee pian takaisin.
Se nainenko?
Mitä minä kuulin, hän ei ole tulossa takaisin. Mitäs sitten?
Silloin ette pääse kakarasta eroon.
Viekää hänet saman tien orpokotiin.
Jos me viemme hänet orpokotiin -
tai köytämme ja heitämme lampeen -
se on meidän asiamme. Ei teidän!
Täällä se on nyt, vakoilemassa!
Tätä minä tarkoitan. Näittekö mitä hän juuri teki?
Fort Worth College.
Minun on löydettävä äitini. Hän opiskelee siellä.
Valitan, mutta olemme suljettu.
Kyseessä on hätätapaus.
Hänen nimensä on Mae, Mae Coleman.
Valitan, mutta täällä ei ole sen nimistä henkilöä.
No entä Mae Carter.
Valitan.
Mabel Cartwright?
Mabe Calloway?
Donna Tompko?
Nuorimies, onko sinulla jotain ongelmia.
Hänen täytyy olla siellä! Hän aloitti juuri!
Kuule, kurssimme alkoivat jo tammikuussa.
Kukaan ei ole voinut aloittaa juuri.
Haloo? Haloo?
Haloo?
Hub, miksi sinun pitää ajaa? Tämä on minun autoni.
Lopeta ininä!
Jos löydämme pojan, hän saa ympäri korvia
Tuolla hän on.
Lawyer, pysy autossa!
Hub, tule!
- Ei, en. Sinä, mutta en minä. - Hub!
Perse ulos autosta.
Mietitkö seuraavaa liikettäsi?
Minne ajattelit mennä?
Tänne.
Postinumero 406.
Montana.
Miksi et ole menossa Fort Worthiin äitisi luokse?
Hän ei ole siellä.
Hän valehteli...
taas.
Kuules pentu.
Tiedämme että olet päättänyt mennä Montanaan -
mutta on jo myöhä.
Hub, auta minua vähän.
Miksi? Vaikuttaa että hän on tehnyt päätöksensä.
Onnea Montanaan pentu.
Meillä on parempia karttoja kotona, vai mitä Hub?
Joo, mies tarvitsee kunnon kartan.
Todellakin.
Olen ollut orpokodissa ennenkin.
En halua palata.
Perhana, pentu.
Ei ole meidän vika, että sinulla on kurja äiti.
Minun pitäisi kai lähteä.
Missä on pohjoinen?
On pojalla yksi hyvä puoli,
hän ärsyttää muita sukulaisia.
Kuule poju, tee meille palvelus.
Jos tulet takaisin -
ja jäät vähäksi aikaa.
Sukulaisemme vihaisivat sitä.
Olen varma, että he suuttuisivat niin paljon, -
että jättävät meidät rauhaan.
- Tarpeeksi älytöntä toimiakseen. - Todellakin.
Tule poju, auta meitä vähäsen.
Kai minä voisin tulla takaisin...
vähäksi aikaa.
Jos se kerran on noin tärkeää.
No, pentu.
Miltä kalja maistuu?
Hub-setä, Garth-setä.
Tämä on ollut...
mahtava viikonloppu.
Ikävä tuoda tämä esille,
mutta oletteko katsoneet sitä testamenttia jonka annoin teille?
Teidän pitäisi jo ajatella näitä asioita -
tuossa iässä.
Älkää ampuko!
Hän on ollut täällä ennenkin.
Veljekset McCann?
Hän ei ole tavallinen kaupparatsu.
Perskeles, pidän haasteista.
Voimmeko jutella?
Tule esiin, että näemme sinut.
Laskekaa aseenne niin tulen esiin.
Tuo äijä on hyvä.
Minä suojaan, hiivi sinä selustaan.
Hä? Mitä sinä... Mitä?
- Miksi ette vain katso mitä hän myy? - Antakaa minun vain näyttää teille.
- Miksi ihmeessä? - Se on autoni perässä.
Miksi säilötte rahaa, jos ette käytä sitä mihinkään?
- Luottakaa minuun. - Kakara saattaa olla oikeassa.
No, okei...
Katsotaan mitä miehellä on myytävänään.
- Sitten ammumme hänet. - Hyvä suunnitelma.
Miettiessäni...
edellisiä epäonnistuneita kohtaamisiamme -
päätin etsiä joka paikasta löytääkseni teille -
täydellisen esineen.
Kahdelle mahtavalle urheilijalle, kuten te.
Pojat,
uskon että löysin sen.
Voilá!
Mikä se on?
No, tämä on kovien miesten urheilulaji.
Tähän asti vain kaupunkien johtajilla on ollut varaa -
tähän mahtavaan esineeseen,
jota jopa tämä pentu pystyisi käyttämään.
Niinkö?
Näin, minä näytän miten.
Tule tänne ja vedä vivusta kun sanon.
Anna mennä.
Markkinoiden tehokkain.
Ja todella edullisesti.
En ole eläessäni nähnyt turhempaa vempainta mihin tuhlata rahojaan.
Herra, ota rojusi ja painu helvettiin.
Me otamme sen.
Ettekä ota!
En jätä lapsiani tänne sotatantereelle.
Lähde sitten!
- Tule isukki, lähdetään. - Menkää.
Tiedät mitä tapahtuu kun pahoitan mieleni.
Menkää autoon.
Vedä!
- Hub-setä? - Älä. Yritin kerran herättää hänet.
Hän melkein repi pääni irti.
Jätä hänet hetkeksi.
Mitä teet ulkona näin myöhään?
Mikä häntä vaivaa?
No, miehen ruumis saattaa vanhentua -
mutta hänen sielunsa saattaa olla nuori ja villi.
Ja nuorempana hänellä oli enemmän sielua -
kuin 20 miehellä.
Näyttää kuin...
hän etsisi jotain.
Mitä?
Hän etsii yhtä naista.
Ketä?
Mikä oli hänen nimensä?
Jasmine.
Okei, kerro minulle.
Haluat, että kerron sinulle tarinan?
Nyt?
Se veisi päiviä.
No...
Hub oli aina liian villi jäädäkseen Texasiin.
Hän vakuutti vanhempamme -
että hänen oli matkustettava Eurooppaan -
ja että minun oli matkustettava mukana.
Se tapahtui kesällä 1914.
Minä rak... pidän sinusta.
Ekstra, ekstra! Saksa hyökkää!
Valitettavasti, juuri kun saavuimme Ranskaan,
niin teki myös Kaiser (Wilhelm II) ja koko Saksan armeija.
Halusin palata kotiin,
mutta Hubin mielestä meidän piti kiertää Eurooppaa askeleen edellä saksalaisia.
Ja sen me teimme. Oi niitä aikoja.
Toulonissa tapasimme kaksi tyttöä, kaksoset. Ja he...
...no kuitenkin.
Lopulta Marseillessa kierroksemme oli päättymässä.
Olimme lähdössä viimeisellä laivalla Euroopasta.
Ja Hub, hän päätti että viettäisimme viimeisen iltamme -
tutustuen paikalliseen yöelämään.
Kolme, kolme!
Hän ystävystyi parin sotilaan kanssa.
He ostivat meille juomia, väkeviä ja outoja.
Heräsimme laivassa,
joka oli menossa Pohjois-Afrikkaan. Meidät oli muilutettu merimiehiksi.
- Muilutettu? - Kyllä vaan.
Meistä tuli ranskalaisia muukalaislegioonalaisia.
"Minun moka", Hub sanoi ja käski olla huolehtimatta.
Hän pitäisi huolen, että minulle ei tapahtuisi mitään.
Taistelimme usein suuren ylivoiman edessä.
Hän pelasti henkeni lukemattomia kertoja.
Kun sota loppui, lähdimme omille teillemme.
Minä aloin johtaa safareita.
Lähinnä kirjailijoille ja näyttelijöille.
Mutta Hubille se ei riittänyt.
Hän toimi pohjois-afrikkalaisten hallitusten puolesta -
lopettaakseen orjakaupan.
Yksikään orjakauppias tai beduiini -
ei ollut nähnyt mitään tämän hullun amerikkalaisen kaltaista.
Hän taisteli kuin 20 miestä.
Hei!
Mitä te teette ulkona keskellä yötä?
Nautimme yön raikkaasta ilmasta?
Teillä ei ole yhtään järkeä päässänne.
Menkää nukkumaan.
"Rakas Walter,
miten sinä voit? Joko löysit rahat?
Minä olen täällä koulussa -
oppimassa oikeinkirjoitusta...”
Perkele! En ole menossa minnekään tämän näköisenä.
Näytän saakelin juntilta.
Olemme puutarhureita.
Ostin vaatteita myös sinulle. Ne ovat huoneessasi.
Ajattele vain kuinka hyviltä vihannekset maistuvat.
Herneitä, papuja,
kurpitsoja, tomaatteja...
Mitä tässä vaossa on?
- Punajuurta. - Punajuurta?
Entä tässä?
- Perunoita. - Perunoita?
Jep.
Odota hetki.
- Mitä tässä on? - Tomaatteja.
- Tomaatteja? - Jep.
Siinä on salaattia, kurpitsaa,
perunoita, porkkanoita, kiinankaalia.
- Kiinankaalia? Mitä se on? - Kiinalaista kaalia.
Hei, tuo vako näyttää oikealta.
No, se onkin maissia.
Kaikki siemenet näyttivät samoilta.
- Joo, maissinsiemeniltä. - Perhana...
Se kauppias taisi petkuttaa meitä.
Ei, vaan sinua.
Maissia, maissia, maissia!
Pelkkää maissia.
Maissia.
- Jestas, se on täällä! - Poju, auta häntä purkamaan kuorma.
Tulemme pian takaisin.
Varovasti, poika. Se on ihmissyöjä.
Onko tämä McCannin paikka? Toimme leijonanne.
Petojen kuningas, viidakon kauhu.
Ostitte leijonan? Käytetyn leijonan?
Pysy loitolla tai tulet raadelluksi ja syödyksi.
- Mitä te oikein teette? - Velipoika.
Tämä on paras idea mitä olet koskaan saanut.
Leijonan pää näyttää hyvältä takan yllä.
Minkä takan? Ei teillä ole takkaa.
No me ostamme sellaisen.
Aiotteko ampua sen?
No, me olemme valmiit.
Täällä se on.
Ei vaikuta kovin urheilulliselta.
Meidän iässämme ei voisi olla enempää urheilua.
Walter, tule tänne.
Vedä tästä kun käsken.
Vedä!
Hei.
Tule ulos sieltä.
Hei, sinä siellä laatikossa!
Raahaa laiska perseesi ulos.
Näyttää raihnaiselta.
Tämä leijona on ihan perseestä.
Se on viallinen.
- Se on elossa, mikä on pääasia. - Ammu se sitten.
Ei olisi urheilullista ampua sitä laatikkoon.
Näyttää vanhalta...
ja kulahtaneelta.
On tämäkin leijonan metsästystä.
Loistavaa! Vammainen leijona.
Mikäkin sairas eläintarhan hylkiö.
Joten, voinko pitää sen?
Huolehdin siitä ja ruokin sitä!
Minulla ei ole koskaan ollut lemmikkiä.
Haluat siis hoivata sitä, kunnes se parantuu?
Hyvä! Sitten ammumme sen.
Melkoisen leijonan menit ostamaan.
Melkoisia siemeniä itse ostit.
Älä huolehdi, eivät he ole niin pahoja miltä näyttävät.
Tulen pian takaisin illallisen kanssa.
Juuri näin! Nyt näet ulos.
Oletko varma että se papparainen ei pääse ulos?
Mummeli. Se on tyttöleijona.
Nimesin hänet Jasmineksi.
Mitä sinä sanoit?
Se tuntui hyvältä nimeltä... leijonalle.
Anteeksi että toimitus kesti hieman.
40 vuoteen kukaan ei ole pyytänyt sitä aikaisemmin.
"Leijonan pöperöä"
Johan on!
Jos odotatte hetken lastaamme tavarat autoonne.
Kyllä me pärjäämme.
Garth, maksa miehelle.
Ole varovainen.
Herra McCann, ne painavat yli 20 kiloa kappale.
Ota toisesta päästä.
Jos te neidit haluatte kotiin, hypätkää kyytiin.
Hub!
Poju!
Tulitko McCannin veljesten kanssa?
Kuulin että he ovat mafian entisiä palkkamurhaajia.
He karkasivat miljoonien kanssa -
jotka varastivat Al Caponelta.
Kerro minulle lisää Afrikasta.
Hub-sedästä ja Jasminesta.
Miksi haluat kuulla vanhoja typeriä satuja?
Mitä muutakaan tekisimme?
Mihinkäs minä jäin?
"Yksikään orjakauppias tai beduiini -
ei ollut nähnyt mitään tämän hullun amerikkalaisen kaltaista -
joka taisteli kuin 20 miestä "
Kyllä vain, joo, joo. No sitten...
Yksi Hubin vapauttamista naisista -
oli erään prinsessan palvelija.
Kun hän kertoi emännälleen tarinan pelastuksestaan, -
varsinkin komeasta amerikkalaisesta sankarista.
"Minun on tavattava se mies!" prinsessa sanoi
Eräänä päivänä, kun Hub oli ratsastamassa Välimeren rannalla.
Toinen ratsastaja ilmestyi kuin tyhjästä.
Tiedäthän millainen Hub on, hän otti haasteen vastaan.
Siitä tuli kilpailu.
Joidenkin mielestä Hub oli Pohjois-Afrikan paras ratsastaja.
Mutta se toinen pysyi rinnalla.
Ja kilpailu vain jatkui ja jatkui.
Sitten molemmat hevoset kompastuivat.
Ratsastajat lensivät mereen.
Hub hyppäsi jaloilleen ja valmistautui taisteluun -
tai niin hän luuli.
Hän oli prinsessa
Kaunein nainen mitä hän oli ikinä nähnyt.
- Jasmine! - Jasmine.
Jotkut sanovat ettei sellaista olekaan -
muuta kuin saduissa.
Mutta kun he katselivat ensimmäistä kertaa toisiaan -
se oli tosiaankin, epäilemättä -
vain kerran elämässä -
rakkautta ensi silmäyksellä.
Odota hetki. Jos se oli tosirakkautta -
he olisivat menneet naimisiin ja eläneet onnellisina elämänsä loppuun asti, vai mitä?
Etkö ole menossa tarinan edelle?
- Okei, jatka. - No...
Heidän elämänsä ei ollut helppoa.
Hänet oli luvattu toiselle miehelle,
vaikutusvaltaiselle sheikille viereiseen kuningaskuntaan.
Hän kuuli, että Jasmine rakasti toista.
Joten hän uhkaili hänen isäänsä,
ja vei Jasminen mukanaan linnaansa -
ja vangitsi hänet haaremiinsa.
Hän kertoi toisille vaimoille, että kuolisi ennemmin kuin -
naisi tämän sydämettömän sheikin.
Hänellä oli veitsi.
Ja kun sheikki tulisi hänen luokseen yöllä -
hän viiltäisi kurkkunsa auki.
Mitä Hub-setä sitten teki?
He menivät naimisiin ja elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
Loppu.
Hetkinen.
Jos he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti -
he olisivat menneet naimisiin ja olisivat nyt meidän kanssamme, vai mitä?
Saivatko he lapsia? Missä he ovat?
Hei hoitsu? Mitä tämä on?
Kunpa meille kerrottaisiin jotain.
Painukaa helvettiin!
Minne olette vieneet housuni?! Missä housuni ovat?!
- Et voi tehdä noin! - Saatana ne housut!
Kuka toi minut tänne? Kuka toi minut tänne? Te kaksi!
Sairaalat, mitä hyötyä niistäkin on?
Mistä sen tietäisi? Kukaan ei elä tarpeeksi kauan selvittääkseen sitä.
Hei, ajoit ohi.
- Enkä ajanut. - Koti on tuolla päin.
Haluan mennä tähän suuntaan.
Lääkäri, missä on herra McCann?
Valitettavasti hän on poistunut.
No, hän eli täyden elämän.
Missä ruumis on?
Ei, hän lähti pois.
Herra McCann poistui sairaalasta.
Poistui?!
Velipoika,
sinun on alettava käyttäytymään kuten ikäisesi.
Mitä helvettiä se meinaa?
Koskaan et ole pelännyt mitään.
Mikä sinua sitten vaivaa?
Vanheneminen?
- Kuolema? - Ei helvetissä.
- Mikä sitten? - Olen hyödytön.
Kun olimme nuoria, aina oli jokin syy elää.
Asiat merkitsivät jotain.
Nyt mikään ei merkitse mitään.
Joten mitä me teemmekään? Hoidamme puutarhaa.
Me elimme jo elämämme.
- Hae meille kaljat. - Okei.
Hei, vanhus.
Miltä kyljys maistuu?
Anna mulle vähän.
Älä häiritse, poju. Antaa heittää.
Mitä sinä sanoit?
Tässä on täydellinen esimerkki siitä mitä sanoin.
Siitä asti kun hän on imenyt äitinsä tissiä -
hänellä ei ole ollut yhtään kuria.
Ja nyt hän luulee rohkeuden ja miehekkyyden olevan sitä -
että pörrätään toisten mulkkujen kanssa pillurallia -
ja häiriköidään muita.
Liian hemmoteltuja osatakseen tehdä mitään muuta.
Hei, kuka sinä luulet olevan, hä?
Se on vaan typerä penska.
- Älä tapa häntä. - Okei.
Olen Hub McCann.
Olen sotinut molemmissa maailmansodissa -
ja lukemattomissa pienemmissä kolmella mantereella.
Olen johtanut tuhansia miehiä taistellen -
hevosista ja miekoista lähtien aina tykkeihin ja tankkeihin.
Olen nähnyt Niilin -
ja ennennäkemättömiä alkuasukkaita.
Olen voittanut ja hävinnyt useita rikkauksia -
tappanut monia -
ja rakastanut vain yhtä naista.
sellaisella intohimolla, jota sinunlaisesi hiirenpaska -
ei ikinä pysty ymmärtämään.
Se minä olen.
Mene kotiin poika!
Näytetään näille ukoille kuka on kova luu!
- Luu kurkkuun. - Joo.
No niin, pojat.
Te annatte teinihormonienne -
johtaa teidät kaiken maailman ongelmiin.
Perkele, Garth. Pyysinkö sinulta apua?
Hub, sinä pääsit juuri sairaalasta.
No, mutta heitä on vain neljä.
Joo, mutta taistele hänen kanssaan ensin.
Ja sitten annan sinun tapella toisten kanssa, käykö?
Joo. Katso tarkkaan pentu!
Ja sinä! Sinun on parasta nostaa veitsesi,
koska tarvitset kaiken mahdollisen avun.
- Anna mennä, Frankie! - Piekse se!
Viillä sitä!
Perskele, vanhin kikka ikinä.
Okei, okei
Sinä pidät sitä väärin, poju. Ei näin.
Näin aina, rennosti.
- Yritä uudestaan. - Anna mennä, Frankie.
Piekse se!
Nyt sinä saat sen!
- Lopeta, lopeta, äiti! - Sinä katkaiset sen käden!
Teidän kolmen on parasta auttaa häntä.
Miksi et auta häntä?
Hub aina murjoo pahikset. Hän on niin itsekäs.
Mutta heitä on neljä.
Kolme.
Anna mennä, Hub! Niin sitä pitää!
Tällä tavalla, poju? Aika hyvin, vai mitä?
- Ettekö voisi jakaa heitä? - Ei tarvitse.
40 vuodessa olen jo tottunut tähän.
Sitä paitsi hän tarvitsee tätä enemmän kuin minä.
Anna mennä, Hub!
Nyt et pääse minnekään.
Armoa! Armoa!
He eivät ole vielä palanneet.
Hub pääsi juuri sairaalasta.
He varmaan ottavat kotimatkan rauhallisesti.
Joo.
Että minä vihaan tätä taloa.
Kun he viimein kuolevat -
saat luvan polttaa tämän paikan maan tasalle.
Hei, mikä tuo on?
Mistä minä tietäisin.
- Hajoitetaan se! - Joo.
Mikä se on?
Se on täytetty!
- Äiti! - Äiti!
- Se elää! - Mikä? Mitä on tapahtunut?
Olen kieltänyt teitä valehtelemasta.
Hei, älä tallo kenkiäni!
Mitä te olette tehneet Hub-sedälle?
Poju, hae vähän lihaa.
Missä Hub-setä on?
Herranen aika, on tapahtunut onnettomuus.
Haluan kotiin.
Et ole tarpeeksi kunnossa.
Oli tappelu. Hub-setä voitti. Se oli mahtavaa.
Leijona todella yritti syödä meidät.
- Pää kiinni! - Jasmine?
Voi Jasmine! En ole ruokkinut sitä koko päivänä.
Se on varmasti nälkäinen, menen ruokkimaan sen.
Tässä!
Ole hyvä, Jasmine.
Jasmine?
- Tuolla todella on leijona. - Onko teillä leijona?
- Se on häkissä. - Eikä ole. Se yritti syödä meidät.
Hakekaa aseet!
Tulkaa tänne.
Jasmine?
Jasmine? Jasmine? Jasmine?
Tule vaan!
Hyi, leijonan kuolaa. Lopeta.
Älä ammu, osut poikaan.
Tule!
He ovat kadonneet.
- Saatamme olla myöhässä. - Mennään.
Pysykää tässä!
Jasmine!
Lopeta.
Napataan se!
Hän voi jo paljon paremmin.
Irti minusta!
Me lähdemme.
Emmekä tule takaisin, ennen kuin tuo peto on poissa.
No, leijona pysyy meillä.
Vai niin, se siitä sitten.
Mennään!
Heippa, Hub-setä! Heippa, Garth-setä!
Naama kiinni ja autoon.
Tarvitsen ryypyn, on ollut kamala päivä.
Onko teillä nälkä?
- Haluatteko jäädä päivälliselle? - Mitä ruokana?
Lihaa.
Ja lisää lihaa.
Se ei tule pois maissipellolta.
Maissipelto on varmaan isoin viidakko mitä se on koskaan nähnyt.
Se tietää, että se kuuluu tänne.
- Luulen, että se on onnellinen. - Minä myös.
Entä oletko sinä?
Mitä hän puhuu heille?
Hän kertoo heille "Mitä jokaisen pojan tulee tietää -
miehuudesta" puheen.
Moni on kuullut tuon puheen menneinä vuosina.
Todella moni.
- Pitääkö hän sen puheen myös minulle? - Varmasti.
Olettaen tietysti, että hän on vielä elossa.
Et kertonut tarinaa Hubista ja Jasminesta loppuun.
Etkö usko kaikkea mitä kerron Afrikasta?
Se on hyvä tarina.
No, pelastettuaan Jasminen -
he viettivät monia suurenmoisia vuosia.
Koskaan ketkään kaksi eivät ole olleet niin onnellisia.
Niin rakastuneita.
Se oli täydellistä.
Lukuun ottamatta yhtä seikkaa.
Sheikkiä.
Hän vihasi Hubia.
Joten hän lupasi palkkion Hubin päästä.
10,000 kultarahaa... eli omaisuuden.
Salamurhaajia tuli joka puolelta.
Tule!
Heidän oli oltava varuillaan -
joka minuutti, joka päivä.
Hub tiesi, että he eivät voisi paeta ikuisesti.
Ennemmin tai myöhemmin heidän onnensa pettäisi.
Oli vain yksi asia tehtävänä.
Joten eräänä päivänä yksi salamurhaaja vei Hubin, ketjuihin sidottuna,
sheikin eteen.
Vaatimaan hänelle kuuluvia 10,000 kultarahaa.
Mitä?!
He antoivat salamurhaajalle säkeittäin kultaa.
Ja sheikki määräsi Hubin -
pelättyyn "1387 Kidutetun Tyrmään".
Kuka ahne paska pettäisi Hub-sedän rahasta?
No, minä.
Se oli siis juoni.
Kyllä vain.
Tyrmässä vedin miekkani esiin...
ja yhdellä kädellä lahtasin kaikki muut.
Ja vapautin Hubin pudottamatta -
yhtä ainutta kultarahaa.
Odotas nyt hetki.
Sinä pelastit Hub-sedän -
kantaen samalla kymmeniä kiloja kultaa?
Etkö usko että pystyin siihen?
No, Hub saattoi auttaa vähäsen.
Me olimme pahasti alivoimaisia.
Taistelimme mahdottoman edessä.
Ja kun se oli ohi, me hajaannuimme.
Molemmat tiesimme mitä meidän piti tehdä.
Ylhäällä, prameassa makuuhuoneessaan -
sheikki oli nukkumassa.
Hän heräsi Hubin miekka kurkullaan.
Sheikki oli kauhuissaan,
mutta Hub laski miekkansa.
"Puolusta itseäsi!" hän huusi.
Ja hän heitti miekan sheikille.
Sheikki tiesi kuolevansa,
ilman oikeutta edes anoa armoa.
Mutta Hub vain sanoi:
"Kahdesti olen pitänyt elämääsi käsissäni,
ja kahdesti olen sen sinulle palauttanut.
Ensi kerralla...
...elämäsi on minun".
Ja siitä lähtien -
murhayritykset loppuivat.
Joidenkin mielestä siksi, koska sheikki -
pelkäsi Hubin palaavan tappamaan hänet.
Toiset sanoivat sheikin tekevän kunniakkaan teon -
jättäessään vihollisensa eloon.
Henkilökohtaisesti luulen, että -
sheikki oli liian kiireinen löydettyään öljyä mailtaan.
Hänestä tuli yksi viidestä maailman rikkaimmasta miehestä.
Mitä?! Paha saa palkkansa?
Mikä helkutin tarina loppuu noin?
Kerroin sen niin kuin se tapahtui.
Morjens.
Niinkö saitte kaikki rahanne?
- Sheikin kulta? - No tuota...
Jep, jep.
Nuoret miehet ovat nyt ok.
- Oletko sinä? - Joo.
Tunnen itseni vanhaksi.
- Sinulla on ollut kiire. - Joo.
Terrorisoinut lääkäreitä ja hoitsuja,
piessyt nuorisoa, jahdannut leijonia.
Sinulla on ollut täysi päivä.
Onneksi ne penskat eivät tienneet hittojakaan tappelemisesta.
Ei kestä kauaa kun tämä poika jo pyyhkii perseelläni pihamaata.
Hetken päästä olen jo täysin avuton tappeluissa.
Hyödytön!
Voit jo parin päivän päästä paremmin.
No, tuota...
Menen nukkumaan. Hyvää yötä poika.
Joten...
Kerrotko jo mitä Jasminelle tapahtui?
- En. - Mitä?!
Jos haluat tietää mitä hänelle kävi -
joudut kysymään Hubilta.
Kysyä Hub-sedältä?
Oletko hullu? Muistatko mitä kävi viime kerralla.
Olen kyllästynyt tekemään kaiken likaisen työn
Jos haluat kuulla miten tarina loppuu -
saat kysyä häneltä.
- Hub? - Niin?
- Lentokone? - Joo, olen aina halunnut sellaisen.
Olet aina uhonnut, että et ikinä astuisi lentokoneeseen.
Et luota niihin.
Ne ovat kyllä vaarallisia.
Onko sinulla ohjekirjasta tai jotain?
Joo, tässä.
Et tiedä mitään lentokoneista.
No, minä opettelen.
Ahaa! Tässä se lukee.
Nousuun, vedä kepistä.
Laskuun, työnnä keppiä.
Tämä on pian ilmassa.
Vau, perkele!
Ehkä se on vain uusi harrastus.
Ehkä hän ei tosissaan aio...
Tiedäthän, tee mitään typerää.
Niinkö luulet?
Joko kysyit häneltä?
Jasminesta?
Se on parasta tehdä pian.
Mitä helvettiä?
On keskiyö.
Mikä hätänä? Mitä teet täällä?
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Kerro nyt.
Mitä hänelle tapahtui Hub-setä?
Mitä tapahtui Jasminelle?
Minun täytyy tietää. Pakko.
Hän kuoli.
Kuoli synnytyksessä, hän ja lapsi.
Mitä sinä teit?
Palasin entiseen, takaisin muukalaislegioonaan.
40 vuoden ajan oli sota aina jossain.
Sitten tulin vanhaksi ja muutin tänne.
Tässä minä olen.
Onko sinulla kylmä?
Sinun olisi parasta... tässä.
Sinun olisi parasta mennä sisälle.
Hyvä poika.
Tarinat koskien Afrikkaa...
...koskien sinua.
Ne ovat totta, eikö vain?
- Onko sillä merkitystä? - On.
Äitini aina valehtelee minulle, en tiedä mihin uskoa.
Jos haluat uskoa johonkin, niin usko.
Vaikka joku olisikin valetta, ei ole syytä ettei siihen voisi uskoa.
Selvä.
On olemassa pitkä puhe jonka pidän nuorille miehille.
Sinun on parasta kuulla osa siitä.
Mutta vain osa.
Joskus asiat, jotka ovat totta tai valetta -
ovat asioita, joihin miehen on uskottava.
Että ihmiset ovat pohjimmiltaan hyviä.
Että kunnia...
...rohkeus ja hyvyys ovat kaikki kaikessa.
Että voima ja raha eivät merkitse mitään.
Että hyvä aina voittaa pahan.
Ja haluan että muistat tämän. Rakkaus...
Tosirakkaus ei kuole koskaan. Muista se.
Muista se.
Ei ole merkitystä onko se totta vai ei. Huomaat vielä,
että ihmisen on uskottava noihin asioihin, koska...
...ne ovat sen arvoisia asioita.
Onko selvä?
Se oli hyvä puhe.
Niinkö? Kiitos.
Jep, jep.
Milloin pidät lopun puheesta?
Kun olet lähellä miehuutta.
- Lupaatko varmasti? - Odotas nyt.
En voi olla hyvä mies, ennen kuin olen kuullut puheen, eikö niin?
Sinun on oltava elossa kunnes olen tarpeeksi vanha kuulemaan sen.
- Näen mitä yrität. - Sinun on oltava elossa -
kunnes olen tarpeeksi vanha... - Minä kirjoitan sen ylös.
Ei! Haluan että sinä pidät sen minulle.
Et asu täällä silloin.
Olet minun setäni. Sinun on elettävä ollaksesi minun setäni.
Entä Garth-setä?
Hän tarvitsee sinua.
Entä koirat ja sika,
ja leijona? Kaikki tarvitsemme sinua. Minä tarvitsen sinua.
- Ei, sinä olet vain typerä. - En, se on totta!
Se on totta!
Tiedän että ikävöit Jasminea kovasti.
Mutta jos sinä menet,
me ikävöimme sinua tasan yhtä paljon.
Se on totta.
Hyvä on, perkele. Sinä voitit.
Pysyn täällä ja olen sinun setäsi.
Älä odota että pitäisin siitä.
Hyvä on? Sovittu?
Olet hyvä poika.
Walter, Walter!
Valmistaudu. Walter!
Näyttääkö nämä rahat mielestänne varastetulta?
Voi, kulti. Olet niin hassu.
Ei!
Hupsista!
Shh, hiljaa!
- Äiti! - Hei, kulta.
Walter, tämä on Stan.
Olen kuullut paljon sinusta, Walter.
Nukkuvatko setäsi?
Parasta että ei herätetä heitä.
Tule. Mennäänkö istumaan?
Sinä olet kasvanut.
Stan on etsivä.
Oikea salapoliisi, kuten elokuvissa.
- Todellako? - Totta kai.
Haluatko nähdä läpyskäni?
Stan työskentelee Las Vegasissa. Mitäs siihen sanot?
- Entä sinun koulusi? - Minun piti lopettaa.
Stan haluaa minun pysyvän kotivaimona ja äitinä.
Eikö se olisikin mahtavaa?
Etkö löytänytkin setiesi rahakätkön?
Miksi haluat tietää?
Kahden 20- ja 30-luvulla tehdyn pankkiryöstön -
tunnusmerkit sopivat sinun setiisi.
- Olet väärässä. - Kun Mae kertoi minulle heistä,
kopioin poliisien raportit ja näytin hänelle.
Kyllä näin on.
He käyttivät haulikoita ja valepukua.
He veivät kaikki rahat ja ampuivat ihmisiä.
Viattomia ihmisiä.
Ei, eivät he. Se ei voi olla totta.
Stan tietää mistä puhuu.
Entä Jasmine?
Hän ja Hub-setä rakastivat toisiaan. He...
- Minulla on hänen valokuvansa. - Eikö Jasmine ollut -
pakoauton kuljettaja?
- Joo, totta. - Voi, Jasmine...
Hän haavoittui.
Ja he vain ajoivat tiehensä...
Ja jättivät hänet kuolemaan.
Tiedän että tämä sattuu.
Mutta he ovat rikollisia, ja he valehtelivat sinulle.
Voi kultani!
Vaarallisten rikollisten luona.
Tulimme heti kun saimme tämän selville.
Tulimme hakemaan sinut pois.
Nyt, kerro Stanille missä rahat ovat.
Sitten mene pakkaamaan tavarasi, jooko?
Miksi haluatte tietää missä rahat ovat?
Katso minua.
Koska ne eivät kuulu heille.
Ne ovat varastettuja.
Ovat varmaan piilotettu ihan lähelle, eikö niin?
Lähelle?
Eikö mentäisi pienelle kävelylle?
Näytä meille vähän tätä tilaa.
Walt, äitisi ja minä löysimme mukavan talon.
Ei ole vain tarpeeksi rahaa vielä.
Voisimme paljastaa setäsi ja saada palkkiorahat,
mutta he joutuisivat vankilaan.
Koska rahat ovat varastettuja -
ne kuuluvat yhtä paljon meille kuin heille.
Meistä tulee mukava perhe, eikä kukaan satuta itseään.
Eikö ole hienoa? Tätähän olemme aina halunneet.
Joten, missä ne ovat?
He ovat jo vanhoja ja kuolevat piakkoin.
Haluatko "Setä Samulin" jäävän rahoitta?
Kerro meille.
Hub ja Garth eivät ryöstäneet pankkia. He olivat Afrikassa.
Afrikassa! Älä pelleile!
Se on totta! Heidät muilutettiin muukalaislegioonaan,
ja he seikkailivat 40 vuotta. Eivät he ole voineet ryöstää mitään pankkia.
Älä nyt, kaveri. Et usko tuohon itsekään.
- Uskonpas! - Sinä?! Epäilevä Esa?
Stanilla on oikeita todisteita ja sinä uskot tuohon Afrikka-paskaan?!
Kyllä vain.
Mae, mene odottamaan kuistille.
Me juttelemme miesten kesken.
Eikö mentäisi latoon juttelemaan?
Tule nyt!
Lämpeneekö? Mitä?
Päästä irti!
Tehdään yksi asia selväksi.
Voimme olla ystäviä tai vihollisia.
Minulla on ollut huonoa tuuria viime aikoina.
Eräät ihmiset haluavat minulle pahaa.
Tarvitsen rahat ja tiedän, että ne ovat lähellä.
Helvetti soikoon jos joku räkänokka seisoo tielläni.
Joten, miten asiat ovat?
Ystäviä vai vihollisia?
Puolusta itseäsi!
Missä ne ovat?!
Missä rahat ovat?
Kerro missä ne ovat!
Missä ne ovat?!
Kuulin jotain möykkää.
Voi jeesus!
Jasmine?
Herranen aika sentään! Stan!
Se on kuollut.
Luoja, hän on kuollut! Stan on kuollut!
Hän on elossa. Tarkoitin leijonaa.
Hänet on vietävä sairaalaan. Mae, hae auto.
- En pysty! - Mae, hae auto!
- Hae se! - No joo joo.
- Siirretään leijona pois hänen päältään. - Selvä.
Hän tarvitsee muutaman tikin.
Helvetillisesti tikkejä.
Mitä sille tapahtui?
Sydän varmaan petti tuoksinnassa.
- Joo. - Se oli jo pirun vanha.
Kuules.
Se näyttää hymyilevän.
Joo. Se taisi kuolla onnellisena.
Hän kuoli saappaat jalassa, mikä on tärkeintä.
Suojellen pentuaan.
Hän oli tosi leijona, eikö ollutkin?
Loppujen lopuksi.
Totta.
Todellinen viidakon leijona.
Todellinen afrikkalainen leijona.
Joko pakkasit?
Äitisi palaa pian sairaalasta.
Voit odottaa häntä kuistilla.
Odota tässä.
Älä liikahdakaan.
Kaikki pakattu? Missä laukkusi on?
Älä ole röyhkeä.
- Yläkerrassa, huoneessani. - Haetaanpa se sitten.
Heipä hei, Stan.
Olet onnekas, Stan.
Onneksesi leijona sai sinut ennen meitä.
Ihmettelen mitä setäsi juttelevat Stanille.
Varmaan kertovat heidän "Mitä jokaisen pojan tulee tietää miehuudesta" puheensa.
Olen iloinen että he ystävystyvät.
Kaikki valmista?
Lähdetään.
Lyhyesti, me voimme olla joko ystäviä...
...tai vihollisia.
Toivottavasti Walterista ei ollut liikaa vaivaa.
- Me tulimme toimeen. - Mitä hänelle nyt tapahtuu?
Tuollaisella luuserilla ei ole mitään asiaa poikasi luona.
Ei tietenkään. Millainen äiti minäkin olisin?
Jätän hänet Las Vegasiin.
Minä palaan sitten...
...kuulemaan loput puheesta, jos...
Minä olen täällä.
Hyvä poika.
Kiitos tarinoista.
Ja kaikesta.
Se merkitsee...
...todella, todella paljon.
Olen iloinen.
Tule kulti. Meidän on mentävä.
Perkele.
Hän ei ansaitse tuota poikaa.
Jos hankkisimme asianajajan.
Kukaan tuomari ei vie äidiltään lasta.
Ja anna sitä kahdelle vanhalle poikamies-sedälle.
Ehkä hän myisi hänet meille. Kuinka paljon meillä onkaan rahaa?
Hub...
Ei ole mitään tehtävissä. Hän on poissa.
Minne me olemme menossa?
Kerroin sen jo, Las Vegasiin.
Entä sen jälkeen kun olemme jättäneet Stanin.
Kulti, Stan tarvitsee paljon huolenpitoa.
Walter!
Mitä sinä teet?!
Herranen aika!
Walter! Walter!
Walter, pysähdy!
Pysähdy siihen!
Mikä sinuun oikein meni?
Oletko kunnossa? Sain melkein sydänkohtauksen.
Aiotko naida hänet kaiken tämän jälkeen?
Ei hän ole niin paha.
Vähän rujo, mutta hän voi muuttua.
Äiti!
Hän sanoo rakastavansa minua.
- Onko hän lyönyt sinua jo? - Pidä huoli omista asioistasi!
Luulet aina uuden poikaystävän muuttavan kaiken,
mutta valitset aina luusereita ja he ovat pahimpia.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Ehkä sinulla ei olekaan.
Mitä?
- Äiti? - Mitä?
Tee jotain puolestani.
Edes yhden kerran.
Tee, mikä on parasta minulle.
Jooko?
Kulkukauppiaiden pitäisi olla täällä parin, kolmen tunnin päästä.
Vilkaise tuonne.
Okei, jos minä asun täällä -
sille on muutamia ehtoja.
Ehtoja?
Yksi, te kaksi olette läsnä,
kunnes olen suorittanut vähintäänkin lukion,
paremminkin yliopiston.
Teillä molemmilla on velvollisuuksia nyt,
vanhempainillat, partio ja nappulaliiga teettävät töitä.
Meillä ei taida olla vaihtoehtoa.
Kaksi, huolehditte paremmin itsestänne.
Enemmän vihanneksia, vähemmän lihaa.
Myyvätköhän kaupparatsut koulutarvikkeita?
Ja kolme.
Ei enää vaarallisia asioita.
Ei tappelevia teinejä, ei lentokoneita.
Odotas nyt vähän.
Kunnes olen suorittanut yliopiston.
- Ehkä ei sen jälkeenkään. - Mihin meidän pitäisi sitten kuolla?
Vanhuuteen?
No tuota...
Tervetuloa kotiin.
- Haloo? - Walter?
- Kyllä? - Olen Sheriffi Grady.
Minulla on huonoja uutisia -
koskien kahta setääsi.
Olen pahoillani, mutta he ovat menehtyneet.
Tapahtui onnettomuus...
Onneksi he eivät ehtineet kärsiä.
Onhan sekin tavallaan siunaus, että he menivät yhdessä.
Ymmärrätkö?
Olen heidän tilallaan juuri.
Sinun olisi parasta tulla tänne.
Sinun on nähtävä tämä itse.
- Walter? - Miten sinä voit?
Ihan hyvin.
Paras arvaukseni on, että he yrittivät lentää -
ladon läpi ylösalaisin.
Täällä oli aikaisemmin joukko reporttereita, jopa CNN.
Luultavasti aina, kun kaksitaso -
toisesta maailmansodasta putoaa tehden temppuja,
ja ohjaimissa on kaksi 90-vuotiasta,
jolla kummallakaan ei ole lentolupakirjaa.
No tuota...
Heillä molemmilla oli hyvä elämä.
He lähtivät saappaat jalassa.
Tässä. Löysin heidän testamenttinsa.
"Pentu saa kaiken...
...kuopatkaa meidän perhanan puutarhaan...
...typerän leijonan viereen".
Hei!
Saimme seuraa.
Tämä se on.
Täällä he elivät.
Kaikki hyvin. Tule tänne.
Katsoppas tätä.
Anteeksi.
Olimme Houstonissa ja kuulimme heidän nimensä uutisissa.
Ja meidän oli pakko tulla.
Kun olin poika, isoisäni kertoi minulle hurjia tarinoita.
- Isoisäsi? - Eräs hyvin rikas sheikki.
Hän rakasti kertoa tarinoita villistä nuoruudestaan.
Uskomattomia tarinoita kahdesta veljeksestä,
Hub ja Garth McCannista,
urheimmista ja rohkeimmista miehistä, vai mitä?
Hän kutsui heitä "kaikkein kunniallisimmiksi vastustajiksi".
"Ainoat miehet, jotka koskaan kusettivat minua".
Hetkinen, joten sinä -
tunsit heidät?
He kasvattivat minut.
Tämä on suuri kunnia.
Mukava tavata.
He näköjään käyttivät isoisäni kullan viisaasti.
Joo.
No, oli yksi kulkukauppias...
Joten...
He kaksi.
Todella olivat olemassa.
Joo.
He todella elivät.